公证 + 认证翻译：两者如何配合

当一份文件是一种语言、却要在另一种语言环境中使用时，常会冒出两种不同的服务：认证翻译与公证。人们以为它们是一回事，或一个包含另一个。其实不然——弄清区别，能省时间。

两件各自独立的事

• 认证翻译，是翻译件附上译者签署的声明，证明其准确、完整。
• 公证，是核实签字人身份并见证签字。

公证员不证明翻译是否准确——那是译者的职责。公证员能做的，是在接收机关有此要求时，核实译者（或其他签字人）的身份，并见证其在认证声明上的签字。

一种常见的顺序

1. 文件被翻译，译者签署一份认证声明。
2. 如有要求，对译者在该认证上的签字进行公证。
3. 用于境外时，文件之后可能还需办理附加证明书（Apostille）。

一次就办对

不同机关想要的组合不同——只要翻译、翻译加公证，或加上附加证明书的完整链条。我可以用中文或英文为签字公证，并讲清各环节如何配合，但开始前请务必向接收机构确认他们要求哪种组合。

预约双语公证

我是Amy Xiaoshi Gui，持证公证员，提供中英双语远程在线公证——可安排晚间与周末时段，您在家中即可完成。

预约远程公证：在线预约
**微信：**Xiaoshionly
电话／短信：+1-406-607-9760
**邮箱：**[email protected]

准备好办理您的文件了吗？ 在线预约，或访问 Prime Notary Service 首页，了解中英双语远程在线公证与海牙认证服务。

本文为关于公证流程的一般性科普信息，不构成法律意见。公证员负责核实签字人身份并见证签字，不能替代律师。远程在线公证（RON）由美国各州分别监管；请就您的具体情况以及文件最终使用所在地，确认目前的最新要求。本人仅在已获委任并获授权的州（Nevada and Montana）办理远程在线公证。